Dakota Lovell and Leon King star in Say Uncle Network’s latest release, “Fucking the Handyman.”