Transfixed has released the concluding episode of its series centered on randy doctors and nurses, “The Physical: Nurses' Retreat.”