Subscription-based camming and content platform LiveUnicorns is touting new features designed to improve the experience of its members and creators